《东方翻译》（双月刊）创刊于2009年，是上海市文学艺术联合会主办、上海翻译家协会、上海外国语大学高级翻译学院承办的学术、文化类翻译刊物，是国内第一份以宣传翻译文化和国际文化交流为主的双语、彩印专业刊物。我刊以“全球视野、中西交流”为办刊宗旨，与全球的主要翻译研究机构（国际校翻译学院联合会、国际口译员协会、国际译协等）以及国际组织（联合国、欧盟、国际货币基金组织、世界银行等）都有良好的沟通与合作。从2009年8月试刊到现在共刊发11期杂志，每期大约15-20篇稿件，文章既有对国内、国际的翻译研究及翻译教学的学术研究与翻译批评，还包含了对当下中国乃至国际翻译人才培养机构、翻译市场、翻译产业的最新形势的介绍，更关注翻译对社会政治经济形态、文化思想、意识形态产生的影响。
《东方翻译》杂志在注重人文性、思想性、知识性的同时，也注意趣味性，既设置了“研究与教学”、“译学论坛”等学术探讨类的栏目，反映当今国际、国内的翻译研究的最新动向，同时关注专业翻译教学的理念探讨、人才培养等问题的研究；也设置了翻译批评类栏目“翻译工作坊”，讨论当下的翻译热点问题，针对翻译个案作有针对性的批评性研究和探讨，还设置了翻译史研究栏目“译海钩沉”和“译人译事”、“作家与翻译”等，对我国历史上及当今的翻译家作历史文献的深入挖掘与整理、记录，对我国翻译家作持续深入的报导和研究，积少成多，形成系列，对我国悠久的翻译历史作资料补充和理论探究。同时，为了从宏观上展示翻译在文化交流中的特殊作用，我们还设置了文化研究类栏目“文化视野”等，对翻译在国际文化交流中的作用作另一个角度的展示。 每期我们都刊登“特稿”，邀请业内专家对当下翻译的重要问题深入剖析和探讨，提倡和推广适应当代国际、国内形势的翻译理念，引导针对翻译界热点问题的看法走向。
《东方翻译》杂志还设计了几个固定栏目，邀请国内一流的相关学者撰写专栏文章，针对固定的话题，如“翻译在我国对外交流历史上的重要作用”、“文学家与文学翻译的密切关系”、“近代女翻译家群体”、“上海现当代重要翻译家”等，进行系列的展示和专题深入报导，以期在翻译界和读者中开拓新的话题，挖掘和展示以往被忽略的翻译家和翻译在文化交流、文化塑造中的特殊作用。我们努力将杂志办得轻松活泼，吸引更多读者，不仅包括国内外的外语教育（特别是翻译领域）从业者，更希望吸引广大文化传播、文化交流工作者和文化爱好者等社会文化与交际的主导力量。 杂志从试刊到现在，得到业界及读者的普遍好评。